Fausto Rodrigues Valle





P
o
e
S
i
t
e
-
F
a
u
s
t
o

R
o
d
r
i
g
u
e
s

V
a
l
l
e

-

P
o
e
S
i
t
e
-

VENTANA DE VER AL MUNDO

Desde la ventana de ver al mundo
veo el condor solitario,
volando sereno, suelto, libre.
Él no se cansa de volar.

Él vuela, vuela en círculos
y mi pensamiento, libre,
en espiral, asciende y desciende;
en espiral, al sabor del tiempo.

Poso garras de buitre
en la ventana de ver al mundo
y veo el azul consumiendo
algunas estrazas de nubes.



A RIMBAUD
(Traducido por Gabriel Solis)

Un barco perdido
- y ebrio.

La liturgia del mar:
seguir el azar
de la rosa de los vientos.

Verdes islas:
un ansia
dentro de nosotros.

Ignotos rumbos
en la derrota de los mares:
irse com las olas.

Hay pesados vientos
oculto en los puertos:
ser buen timonero.

(Poesia: meros efectos
de causas a considerar.
Una causa a cada tiempo).

En en cielo rojo,
el poeta
inventa pájaros.


TEDIO
(Traducido por Gabriel Solis)

Dos manos congeladas,
dos manos enlunaradas
en mis manos de sol.

En los dientes, cuatro claveles
roídos, cuatro tréboles
en el hueco de las orejas.

Cabellos como sombras,
"por los hombros, por el dorso",
por los vanos de mis dedos.

Manos sobre manos, la espera.
Tardos ojos clavados
en el corazón del tedio.


SIN NOBLEZA
(Traducido por Gabriel Solis)

Un animal sin nobleza. Fatalmente humilde.
Nadie lo elogia, com se le hace al caballo, al perro.
Su humildad viene de la obtusa cabeza que termina en el duro hocico
apuntado al suelo,
y lo guía con su "ronc-ronc" intraducible,
en un andar lo más torpe posible,
meneando la estructura adiposa, tosca a los ojos.
Arisco: al aproximarse y acariciarlo, él rehusa
sin embargo, nadie desea acariciar um cerdo.

Imposible penetrar en la substancia del cerdo, además del cuerpo.
Ni a través de los ojos disimulados en la cara,
que en los humanos se dice ser la ventana del alma.
Pero cuando la lámina del afilado cuchillo del carneador
le golpea el sangrador,
él emite su grito lancinante a los limites de animal execrado
y su lado no material vibra en el aire tenso y duro,
perdiéndose en los vacíos.

Fausto Rodrigues Valle
vallet@terra.com.br

joldan
Lo más reciente en PoeSite Página principal de PoeSite